1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
Dicen que Dios nos ha dejado.

2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
No podía creer
en lo que nos hemos convertido.

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
Creo que esto es cierto.

4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Matty, cariño.

5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Lo siento mucho.

6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
…nos dio una pausa para reflexionar
sobre lo que hemos perdido.

7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
Nuestro mundo solía vibrar
con vida, pero ahora es...

8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Es inquietantemente silencioso.

9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
son casi cuatro años
desde el brote,

10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
y los días son definitivamente
cada vez más largo y duro.

11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
Se siente como si estuviéramos atrapados en un
Rueda de hámster y no puedo bajarme.

12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
Los aulladores han devastado las colinas

13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
y mató a la mayoría de
los animales que cazamos.

14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
Los funcionarios de la GMA continúan
pista en las montañas,

15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
capturando, o debería decir
asesinando a muchos de nosotros, corredores.

16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
Pero están surgiendo historias sobre
Estallaron disturbios en los campos.

17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
Finalmente, la gente está empezando a
luchar contra el régimen.

18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
Hemos enterrado a demasiados aquí,

19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
hizo demasiadas cosas improvisadas
tumbas para amigos, familiares,

20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
gente que simplemente intenta sobrevivir.

21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
Pero nos aferramos a días mejores,

22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
úsalos como...

23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
¿Vienes hoy, chico?

24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
¿Está bien si me salto?
Sólo necesito un paseo.

25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
No demasiado lejos.

26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
¿Oyes?

27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
Te escuché.

28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
¡Jaja! ¡Jaja!

29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
¡Jaja!

30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
¿Lo entendiste, hermano?

31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
Lo tengo.

32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-No te han mordido, ¿verdad?
-Los agentes me cortaron.

33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
Mierda.

34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
Están en mi trasero.

35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
Subirse.

36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
-Tienes que irte.
-De ninguna manera.

37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
Ambos saldremos de aquí.
-Sí, puedo contenerlos.

38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
no estoy jodiendo
irme sin ti.

39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
yo no soy el que
Necesita ser salvado, amigo.

40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
Dame tu sombrero.

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Mierda.

42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
No te preocupes, amigo. mira
mejor para mí de todos modos.

43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
Ir. ¡Ir!

44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
¡Jaja! ¡Jaja!

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
¡Bajar!

46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
¡Bajar!

47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
¡Cúbreme!

48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
¡Ah!

49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Mierda.

50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
Mierda.

51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
¿Está hablando?

52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
A mí no.

53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
¿Y el otro?

54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
Las vías conducen al norte.

55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-¿Lo tiene?
-Tiene que hacerlo y está herido.

56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Brooks le disparó al salir del campamento.

57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Bueno, al menos
alguien está haciendo su trabajo.

58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
Ya sabes, ustedes los corredores son los
pesadilla de mi existencia, y sin embargo...

59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
En realidad no lo haces
marcar la diferencia.

60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
Eres sólo un maldito
molestia, de verdad.

61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
Y mira tu estado.

62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
¿Para qué?

63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
Y sin embargo…

64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
Todavía prefiero ser corredor...

65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
…que un lleno total en uno
de sus campos de prisioneros.

66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
¿Lo harías?

67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
¿Adónde va?

68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
¿Adónde va?

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
Joder…

70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
Tú.

71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
¿Fóllame?

72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
¿Sí?

73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Sí.

74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Debería haber sido devuelto
al campamento. Procesado correctamente.

75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
Él nunca iba a hablar,
y los campamentos están llenos.

76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
Vamos, vamos
consigue el otro.

77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
Necesitamos otro equipo.

78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
No hay ninguno. todos los agentes
están ocupados con los disturbios.

79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
¿Y si él es
¿Vas al bosque?

80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
¿Herido?

81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
Si seguimos adelante,
acercarse a la oscuridad.

82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Bueno, será mejor
Entonces, rastrealo rápido.

83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
Vamos.

84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Ey. Fácil.

85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Shh.

87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
Ey.

88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Oye, chico.

89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
¿Cómo estuvo la caminata?

90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Sí, bien.

91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Tenemos dos hoy.

92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
¿Quién hubiera pensado que
¿Te quedaste sin estos mestizos?

93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
Yo, eh...

94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
Encontré otro corredor allí arriba.

95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Henry, alguien.

96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
Comido hasta los huesos.

97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
Ojalá no sea viejo
Enrique Lorenzo.

98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
¿Recordar? el era un
viejo cabrón gruñón.

99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
Yo, eh...

100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
Vi algunos agentes de la GMA.
abajo en el río.

101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
Así que vamos a tener que
permanecer oculto durante unos días.

102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
No más paseos.

103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
necesito mostrarte
Algo, Otón.

104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
¿Quién diablos es este?

105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
Lo encontré apenas consciente.

106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
¿Dónde?

107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Rory, ¿dónde?

108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
En el río.

109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
no te quiero
cerca de ese río.

110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
Serás hecho pedazos.
-Lo sé.

111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
-¿Está infectado?
-No presenta síntomas.

112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Le han disparado.

113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
¿Este tipo es GMA?

114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
No sé.

115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
Él llevaba esto.

116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
¿Qué estabas pensando?

117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
-Pensé que podríamos-
-¿Podríamos qué?

118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
Ayúdalo.

119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
Esos agentes, ellos
estar buscándolo.

120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
¿Bien? Podrías tener
Los guié directamente hasta aquí.

121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
¿Qué se suponía que debía
hacer? ¿Dejarlo morir?

122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
Eso es exactamente lo que
¡se supone que debes hacerlo!

123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
¿Qué vamos a hacer?

124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
Well, it's too late
para moverlo ahora.

125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
Primera luz…

126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
...está fuera de nuestra propiedad.

127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-¿Adónde vas?
-Para embarcar.

128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
Se avecina una tormenta.

129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
Saldrán con fuerza esta noche.

130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Deberías comer.

131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
No tengo hambre. Estoy bien.

132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
Sé que es conejo.

133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
Intentaría encontrar algún ciervo,
pero simplemente no hay ninguno disponible.

134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
Es como si hubieran
todo ha sido tomado.

135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
He descubierto que tenemos un
Punto ciego en la vigilancia.

136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
Así que probablemente necesitemos
otra cámara.

137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
tendré que tener
a sniff around.

138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
Hay un par de granjas...

139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
Hacia el oeste he
aún no ha terminado.

140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
Vamos, chico. Tienes que comer.

141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
Estoy bien. No tengo hambre.

142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Mira, sé que el chico necesita ayuda.

143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
pero no somos nosotros los que
dáselo. ¿Está bien?

144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
Mañana por la mañana lo buscaré.
lo más cerca que pueda del campamento.

145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
Bien.

146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
¿Podrías dejar de decir "bien"?
¡¿Cuando no está jodidamente bien?!

147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
¿Qué es eso?
estamos haciendo aquí,

148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
¿Otón?

149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
Estamos sobreviviendo.

150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
¿Para qué exactamente?

151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
¿Para qué estamos sobreviviendo?

152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
Tu familia se ha ido.

153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
Tu hijo…

154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
Se ha ido.

155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
no soy tu nuera
más. ¿Entiendes eso?

156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
Sólo soy un maldito fantasma.

157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
Estaban infectados.

158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
Hiciste lo único
cosa que podrías hacer.

159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
Y de alguna manera necesitas
encuentra consuelo en eso.

160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
no hay consuelo
en lo que hice.

161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
Voy a irme a la cama.

162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
¿Ya te cepillaste los dientes?

163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
Sí, mamá.

164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
Bueno, eso es una pena.

165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
Voy a tener que comerme este pastel.

166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
todo por mi cuenta.

167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
Yo no lo he hecho. yo no lo he hecho
Mamá. Prometo.

168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
¿Está seguro?

169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
Moverse.

171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
Bien. porque nadie quiere
hazlo dos veces en su cumpleaños.

172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
No lo olvides: pide un deseo.

173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Feliz cumpleaños.

174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Cariño, esto es realmente bueno.

175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
Estoy trabajando en el color.

176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
¿Ves el azul?
-Sí.

177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
Me encanta. esto va
directamente en la nevera.

178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
Ey.

179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
Deseé que papá volviera a casa.

180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
Está ayudando a los enfermos.

181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
¿Qué pasa con
los enfermos?

182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
No sé.

183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
Puede ser un virus.

184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
Ojalá pudiera contarte más.

185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
¿De dónde vino el virus?

186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?

187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
¿Connor?

188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
¿Papá? ¡Papá!

189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Connor, nos estás asustando.

190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Ey.

191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Ey.

192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
Ah, tranquilo, tranquilo.

193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
Fácil. Estás bien. Estás bien.

194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
Estás a salvo. Está todo bien.

195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Shh.

196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
¡Shh!

197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
¡La puerta!

198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
Ciérralo.

199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
¡Ciérralo!

200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
¡No puedo alcanzarlo!

201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
¡Bajar! ¡Bajar!

202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
Se ha ido.

203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
¿Quién eres?

204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
¿No debería estar preguntando?
tu esa pregunta?

205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
¿Eres uno de ellos?

206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
No.

207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
¿Por qué estás vestido como ellos?

208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
¿Estás bien?

209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
Tengo que ir.

210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
¿Dónde está mi mochila?
-No puedes irte ahora.

211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
Los atraerás.
-¿Dónde está?

212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
Los aulladores olerán
usted desde una milla de distancia.

213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
¿Qué carajo tienes?
¿Terminaste con mi mochila?

214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Está en la casa.

215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Está ahí dentro.

216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
Aquí. Tiene sal.

217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Ayuda con la deshidratación.

218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-Necesitas un paquete.
-No tengo tiempo.

219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
Sí, bueno, eres
Tendré que encontrar tiempo.

220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
Sentarse.

221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
¿Tienes un nombre?

222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
Noé.

223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
¿Y el tuyo?

224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Rory.

225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Evitó los campamentos, ¿eh?

226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
Por ahora.

227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
no podía creer
cómo la gente simplemente...

228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
Obedeció a esos matones asesinos.

229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
Como si a nadie le importara una mierda
Ya no se trata de libertad.

230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
El miedo puede hacerte hacer mucho
de cosas que no deberías.

231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
Respirar.

232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
Entonces, ¿cómo ha
¿El corredor tiene Ivacron?

233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
Entré en el campamento.

234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
Mi chico está enfermo.

235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
¿Tu chico?

236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Estaba infectado...

237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Hace dos días.

238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
Si no consigo el antídoto
él antes de que comience el jadeo,

239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
entonces…

240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
¿Cómo se llama tu hijo?

241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
León.

242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
Él tiene 8 años.

243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Bueno, 8½, si le preguntas.

244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
Allá.

245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
He terminado. Deberías descansar.

246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
Estoy agradecido por todo…

247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
pero tengo que conseguir
De vuelta con mi hijo.

248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
Faltan un par de horas para el amanecer.

249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
Noé.

250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Noé.

251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
entiendo que
el tiempo está en tu contra,

252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
pero si sales
en ese bosque,

253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
no vas a lograr
devuélvaselo a tu hijo.

254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
¡Mierda!

255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
De acuerdo.

256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
Hasta el amanecer.

257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Entonces me fui.

258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Tengo algo.

259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Cuatro firmas de calor: tres
humano, un animal grande.

260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
Pie de la cresta.

261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Sí. Vamos.

262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
Deberíamos esperar hasta que salga el sol.

263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
Es demasiado arriesgado moverse de noche.

264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
Si no conseguimos
el antídoto de vuelta,

265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
la protección que nuestra
las familias se han ido.

266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
Los beneficios médicos de tu padre...

267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
ido.

268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
Tú y tu viejo también.
quiero arriesgarme aquí

269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
por tu cuenta?

270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
¿No?

271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
¿Podemos irnos ahora?

272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
Ese aullador estaba cerca.

273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
¿Cómo carajo entraste?

274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Espera un minuto.

275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
Otón, detente.

276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
¿Cómo entró en nuestra casa?

277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
Lo dejé entrar.

278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
¿Tú qué? esto es
convirtiéndose en un problema, chico.

279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
Mira, él no es GMA.

280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
No, no, quédate ahí.

281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
Tiene un hijo que fue
infectado hace dos días,

282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
y el solo esta intentando
para volver con él.

283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
¿Dónde está "volver"?

284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
Piso de Miller.

285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
¿El piso de Miller?

286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
¿Al otro lado del bosque?

287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
Es la verdad.

288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
Baja el arma, Otto.

289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
Si siquiera te estremeces
camino equivocado, te mataré.

290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
Necesitamos conseguir eso
quitarle la chaqueta.

291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
Conseguiré algo de Connor.

292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
Bueno,

293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
te ves como una mierda.

294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
Lo siento.

295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
Mira, no quiero
cualquier cosa de ti.

296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
No pedí venir aquí.

297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
Todo lo que quiero es
Vuelve con mi hijo.

298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
¿Cómo mordieron a su hijo?

299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
El perro se fue.

300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
Leo corrió tras ella.

301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
¿Tienes un perro?

302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
Tenía.

303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
Bueno…

304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
Lamento lo de tu hijo.

305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
Y tu perro.

306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Aquí.

307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
Lo haré.

308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
¡Ah!
-Está bien.

309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Gracias.

310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
Otón.

311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
Llevémoslo a la mesa.

312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
¿Qué le pasa?

313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
el tiene aire
acumulación en su pecho

314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
presionando a su
pulmones, impidiéndole respirar.

315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
voy a hacer un pasaje
para que escape el aire.

316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
¿Cómo carajo hacemos eso?

317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-No puedes hablar en serio.
-Es sólo temporal.

318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
La presión volverá a aumentar.

319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
El problema es…

320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
Hay dos arterias principales.

321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
en el pecho.

322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
Tengo que extrañarlos, o...
-¿O qué?

323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
Bueno, él... se desangrará.

324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
Ahí está.

325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
Correcto…

326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
Ahí.

327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
¿Está seguro?

328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
No.

329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
Está bien, hijo.

330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
Esto va a doler.

331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Uno…

332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Dos…

333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Tres.

334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
Sí.

335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
Bien.

336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
Él simplemente…

337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
Desmayado.

338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Eso es normal.

339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Es normal.

340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
creo que vamos
justo al frente.

341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
Ha estado fuera demasiado tiempo.

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
Bueno, ya sabes, él es
perdió mucha sangre.

343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
Incluso si se despierta ahora,

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
él nunca lo logrará
a Miller's Flat.

345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
¿Y su hijo?

346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
Hemos hecho todo lo que podemos.

347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
¿Tenemos?

348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
te sacaré de aquí
antes de que lleguen esos agentes.

349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
El chico lo necesita dentro de 72
horas, o no funcionará.

350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
Vas a ir a Callahan's.

351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
Tienen un búnker.
Estarás a salvo allí.

352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
Puedo llevarme el caballo.

353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
Rory, ni siquiera
saber en qué casa está.

354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
hay como cinco
casas en el piso de Miller.

355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-Vas a subir a Callahan.
-¡Otón! Escuchar.

356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
no vas a ir
a través de ese bosque.

357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
-Si me voy ahora…
-Rory.

358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
Ese chico no es Matty.

359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
¿No es así?

360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
¿Qué nos pasó?

361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
No puedo dejarte ir.

362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
Lo sé.

363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Oh, joder.

364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
Está bien. Muy bien,
Tenemos dos minutos.

365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
Consíguelo. Consigue el caballo.

366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Sal de aquí.

367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-¿Qué pasa contigo?
-Los detendré.

368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
No puedes quedarte aquí.

369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
Rory, me abrí paso a tiros
de algo peor que esto. Ir.

370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Sólo espera.

371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
Eso es adrenalina.

372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
Lo sabrás.

373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Ir.

374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
El frente está despejado.

375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
Está bien. la espalda
del granero. Ir.

376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Ir.

377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
Ir.

378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
Aquí. Yo la ensillaré.

379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
¿Qué, no lo eres?
¿Nos dejarás entrar?

380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
Bueno, tengo esta regla, ya ves.

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Nunca invites a asesinos
en la casa.

382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
he sido un verdadero
riguroso por ello.

383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
Bien.

384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Has tropezado accidentalmente
a la propiedad privada.

385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
Todo el control de la tierra está bajo
la nueva Ley de Emergencia.

386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA es propietaria ahora.

387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Mmm.

388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
no recuerdo
firmando ese documento.

389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
Pero, ya sabes, la publicación
Ha sido terrible, ¿no?

390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
Deberías echarle un vistazo a eso.

391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
Y deberías estar en el campamento.

392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
Bueno, esto siempre fue
el plan de jubilación.

393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
Creo que estoy bien aquí.

394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
Pero gracias por la oferta.

395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
Bueno, podría estar dispuesto
pasar por alto el hecho

396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
que estás aquí afuera si
sólo dime dónde está.

397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
Soy sólo yo, cap.

398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
y mi hermoso hijo
y nieta -

399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
están detrás de ti.

400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Sí, vi eso.

401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
Es una pena que
no estaban en el campamento.

402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
Bueno, no es sólo el
infectados tenemos que preocuparnos,

403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
¿lo es?

404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
no estamos interesados
en ti, ¿de acuerdo?

405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
Y aunque lo fuéramos,
estamos a capacidad.

406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
Estamos cazando a un hombre.

407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6 pies, cabello color arena,

408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
probablemente herido,
definitivamente hostil.

409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
¿Has visto a un hombre
¿Quién se ajusta a esa descripción?

410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
Bueno, ya sabes,

411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
ahora lo pienso...

412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
Había un tipo.

413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
Habría medido 6 pies.

414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
Ah, pero verás, era calvo,

415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
y solo una pierna.

416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
Oh.

417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
Lo siento, no puedo ayudar
usted con sus consultas.

418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Cuidadoso.

419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
Porque sin orden,

420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
sólo hay caos.

421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
Bien.

422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
¿Es eso lo que le dijiste?
millones de encarcelados

423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
¿Con remordimiento del comprador?

424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
Un caballo.

425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
¿Aún?

426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
¿Después de todo este tiempo?

427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
No he visto a tu hombre.

428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
Estoy obligado a decirte que
albergar a un enemigo del estado

429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
se castiga con la muerte.

430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
Estoy obligado a decirte
para joder mi propiedad.

431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
¿Estás bien?

432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
Sí, eso creo. Mierda.

433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
Logan.

434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
Vete a la mierda.

435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
¿Qué dijiste?

436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Adiós.

437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
¿Logan?

438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
¡Logan!

439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
¿Qué?

440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
Dos cuerpos a caballo,
se dirigió al bosque.

441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
-¿Dónde está Brooks?
-Muerto.

442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
Mierda.

443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
¿Cómo nos vamos a mover?

444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
No voy a ir contigo.

445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-Sabes lo que está en juego.
-Sí.

446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
no puedo ser parte de
este sistema ya.

447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Súbete a tu caballo.
-No.

448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
¡Sube a tu maldito caballo!

449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
No.

450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
F…

451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
¡Para!

452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
tienes que salir
de aquí antes de que oscurezca.

453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[relinchos de caballo

454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
Noé, espera.

455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
Quizás nunca regreses.

456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
Su nombre era Matty.

457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
Mi marido la contagió
y no la protegí.

458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
Puse a mi hijo en el suelo...

459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
Y esa culpa te come
cada minuto de cada día.

460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
Entonces si puedo salvarte
de hacer lo que tenía que hacer,

461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
voy a entrar en eso
bosque contigo. ¿Bueno?

462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
No todo puede ser en vano.

463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Ponte esto en tu ropa.

464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
Ayuda a disimular nuestro olor.

465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
¡Correr!

466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
Aquí abajo.

467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
Cruza el bosque...

468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
Hasta llegar al río.

469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
¿Qué estás haciendo?

470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Siguelo hacia el norte

471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
durante dos millas.

472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
Cuando salgas,

473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
continúa hasta que
llegar al valle.

474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
Verás una casa
con techo rojo.

475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
Dale el antídoto a mi madre.

476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
She's watching Leo.

477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
¿Lo entendiste?

478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
Sí.

479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Dame algo de munición.

480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
Aquí.

481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
Ir.

482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
No te detengas por nada.

483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
Tu hija...

484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
Tuve suerte de tener
una madre como tú.

485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
Ahora.

486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Oh, joder.

487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
¡Ah, joder!

488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
Vamos, hazlo.

489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
¿Dónde están mis muchachos?

490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
Dicen que Dios nos ha dejado.

491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
no podía creer
en lo que nos hemos convertido.

492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
Sé que esto no puede ser verdad.